| 1. | St. Stephen's House Common Room.
La salle paroissiale de Saint-Hélier. |
| 2. | The Parish Hall was built behind the rectory in 1924.
La salle paroissiale fut construite derrière le presbytère en 1924. |
| 3. | The former mission church survives, and is used as the parish hall.
En face, l'ancienne église est toujours présente, et est utilisée comme salle paroissiale. |
| 4. | The original church, designed in 1890 by Alexander Wadsworth Longfellow, Jr., is now a parish hall.
L'église d'origine, conçue en 1890 par Alexander Wadsworth Longfellow, Jr. (en) est maintenant une salle paroissiale. |
| 5. | The old frame church served as the parish hall until it was destroyed by fire in 1955.
L'ancienne église serve de salle paroissiale jusqu'à ce qu'elle soit détruite par le feu en 1949. |
| 6. | St. Martin is the only parish in Jersey not to conduct its municipal business from a Parish Hall.
Saint-Martin est la seule paroisse de Jersey à ne pas gérer ses affaires municipales dans une salle paroissiale. |
| 7. | Chaput invited Barbeau to hold a conference in Hull on August 28, 1959, in an old parish room of the Notre-Dame Church.
Chaput invite Barbeau à tenir une conférence à Hull le 28 août 1959, dans une ancienne salle paroissiale de l'église Notre-Dame. |
| 8. | Some of the artefacts that were discovered were lodged with the Derby Museum, while others were kept in the Parish Room; many have disappeared.
Certains des objets découverts ont été déposés au Derby Museum and Art Gallery, d'autres conservés dans la salle paroissiale, mais beaucoup ont disparu. |
| 9. | This was also when he began living above a church hall and working as its caretaker, a position he maintained until 2003.
Ce fut également l'époque où il commença à vivre au-dessus d'une salle paroissiale et à y travailler comme concierge, un poste qu'il maintiendra jusqu'en 2003. |
| 10. | A new parish hall attached to the cathedral was erected in 2004, replacing an older hall that had stood on that site for over 100 years.
Une nouvelle salle paroissiale attachée à la cathédrale fut érigé en 2004, qui remplaçât une ancienne salle qui était là depuis plus de 100 ans. |
